KATA PINJAMAN DARIPADA BAHASA ASING

BAHASA ARAB

• Istilah agama. -> berkaitan dengan aktiviti agama.Cth :

         Fardhu
         Halal
         Tayamum
        
     Kata pinjaman bahasa arab yang tergolong dalam istilah agama atau yang berkaitan dengan aktiviti  agama ejaannya dikekalkan bunyi asal.

• Istilah umum -> bukan istilah yang dikhususkan kepada agama.Cth :

         Najis
         Adat
         Sejarah

         Kata pinjaman bahasa arab dalam istilah umum ditulis mengikut bunyi melayu.

• Kata pinjaman bahasa arab yang bermula dengan huruf "alif lam" , jika kata dasarnya bermula dengan huruf "alif lam syamsiah", walaupun ditukarkan kedalam ejaan rumi hendaklah diserapkan bunyi dalam bunyi huruf pertama kata dasar.Cth :

          Al-Rahman
          Al-Salam
          Al-Siddiq

BAHASA INGGERIS

• Kata serapan -> perkataan BI yang telah dijadikan kata awam dalam BM.Cth :

          Bas
          Basikal
          Epal
          Januari

• Kata pinjaman -> perkataan yang dieja mengikut ejaan dalam BI.Cth :

         Konsert
         Spesis
         Standard
         Import

• Perkataan pinjaman BI yang ditulis dalam BI hendaklah dieja mengikut bunyi sebutannya.